こんにちは、事務局の中の人です。

今日は「和」について。

中国語ではANDを意味する「和」ですが、日本語では、どちらかというとなごみ、だったり、平和、だったり、調和がとれる、ピースフルなイメージ。

もちろん中国語でもそういう意味もあるらしいですが、ANDの意味が先行しすぎている感じがします。

日本語ではそんなに使わないような気がする、と思って調べて見ると、足し算を意味する「和算」がありました。

そういえば「この式の和は、、、」と小学生で習った覚えがあります。

中国では「AND」の意味が先行し、日本では逆に「HARMONY」の意味が生き残っている。

文化、習慣の違いなのでしょうか？



【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓