BLCUTブログ

中国語ことわざクイズ12 炒鱿鱼

中国文化
中国語学習


炒鱿鱼




どんな意味?

①耐え忍ぶ

②解雇する

③日焼けするどんな意味?


【語彙】
炒chǎo…炒める
鱿鱼yóuyú…イカ


正解は、、、、











②解雇する

直訳すると「イカを炒める」です。

昔の労働者は布団持参の住込みで、解雇を言い渡されると布団を丸くたたんで宿舎を去りました。

それが熱したイカが丸まっていく様子に似ていることから、「解雇する」という意味を表すようになりました。



①「耐え忍ぶ」は「忍耐rěnnài」、③「日焼けする」は「晒黑shàihēi」といいます。


例文

①我被炒了鱿鱼了。
Wǒ bèi chǎole yóuyú le.
私、首になっちゃった。

②我炒你的鱿鱼。
Wǒ chǎo nǐ de yóuyú.
あなたを首にします。


中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ!
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓