炒冷饭


どんな意味？

①二番煎じ
②裏表のある人
③八つ当たりする
どんな意味？



【語彙】
炒chǎo…炒める
冷饭lěngfàn…冷えたご飯




正解は、、、、













①二番煎じ

直訳すると「冷えたご飯を炒める（温めなおす）」です。転じて、「二番煎じ、焼き直し、蒸し返す」などの意味を表すようになりました。「炒」を使った慣用句は、他にも「炒鱿鱼chǎo yóuyú（= 解雇する）」があります。


②「裏表のある人」は「两面派liǎngmiànpài」、③「八つ当たりする」は「出气chū qì」といいます。




例文

①炒冷饭没意思。
Chǎolěngfàn méi yìsi.
二番煎じは面白くない。


②这是炒冷饭作品而已。
Zhè shì chǎolěngfàn zuòpǐn éryǐ.
これはただの焼き直し作品です。







【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓