占便宜 (zhàn piányi) って何？
直訳すると「利益を自分のものにする」。
ここでの「便宜 (piányi)」は「安い」という意味ではなく、**「苦労せずに手に入れた利益」**を指します。

つまり慣用句としては 「甘い汁を吸う」「ちゃっかり得をする」 という意味になります。
日本語でいう「せこい」「ずるい」「ちゃっかり屋」に近いニュアンス。
人の努力に乗っかって自分だけ得をする人を皮肉るときに使われます。



💡例文
- 他是个爱占便宜的人。
Tā shìge ài zhàn piányi de rén.
→ 彼は甘い汁を吸う（せこい）やつだ。

- 别老想着占便宜，做人要大方。
Bié lǎo xiǎngzhe zhàn piányi, zuòrén yào dàfāng.
→ いつも得しようとするな、人間はもっと大らかであるべきだ。


🎤まとめ
「占便宜」は糾弾のフレーズ。
「别占便宜！」、「ずるいことするな！」ですね。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓