こんにちは、北京語言大学東京校です。
今回は中国故事成語「完璧」についてご紹介します。


これのどこが中国と関係しているのか？？？な人も結構いるかもしれませんが、なぜ「壁　かべ」ではなく「璧　ぎょく」なのか、疑問に思ったことはありませんか？

実はこれも中国の故事に由来していて、趙の国が手に入れた宝玉「和氏の璧（かしのへき）」に由来しています。璧とはドーナツ状の石のこと。よく翡翠とかがドーナツ状になって赤い紐で吊るされている、あの形状のことです。それを和という男が山中で手に入れました。もちろん山中で手に入れたものなので加工なんてされていません。それを和氏は時の皇帝に献上しに行きます。ところが宮廷お付きの鑑定士にただの石ころと判断され、無礼なヤツとして右足を切り落とされてしまいます。やがて皇帝が変わり、和氏はもう一度皇帝に献上しに行きますが、やはりただの石ころと見做されて、今度は左足を失ってしまいます。

和氏は嘆き、嘆き尽くしていたところに次の皇帝が現れ、なぜ泣いているのか尋ねると、両足を失ったことではない、この宝玉の価値をわかってもらえないことに嘆いているのです、と皇帝に直訴しました。そこでもう一度石を調べ磨いてみると、確かに宝玉。両足を失いながら、ようやく宝玉を宝玉として認めてもらえたことから、「いかに相手に事の重大さをわかってもらうのが難しいか」を「和氏の璧」と呼ぶことになりました。

あれ、完璧は？？　

次回に続きます。