こんにちは、事務局の中の人です。

今日は「飯店」について。


日本で飯店というと当然レストランですが、中国語ではホテルの意。

きっとご飯食べるところが宿も提供するようになって、そのうちご飯出さなくなったけど、字面だけそのまま使われているんだろうなあ、と容易に想像が付きますが、それではレストランはなんというのでしょう？

晩餐の一字をとって、餐厅、あるいは饭馆といったりします。

ホテルに飯店を取られてしまったので、仕方なくレストランは違う名前にする。この関係、ちょっとパンダに似てますね。


もともとはレッサーパンダの方が先に発見され、そのあとに私たちが普段パンダと呼んでいる、ジャイアントパンダが発見されました。

ジャイアントパンダが発見されたときに、もともとのをレッサーパンダ、大きい方をジャイアントパンダとしたのですが、いつの間にかジャイアントが落ちてしまい、レッサーは残さないといけなくなってしまったわけです。

きっとジャイアントパンダの方が珍しかったので、人々が口にするうちに言いやすくなっていったのでしょう。

それにしてもLESSER（より小さい、劣っている）が残ってしまったのは、、悲しいですね。


同じように中国のレストランも、こっちがご飯を出しているのに！と悔しい思いをしたのでしょうか？




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓