老黄历


どんな意味？
①老婆心で忠告する
②亀の甲より年の功
③時代遅れ





【語彙】
老lǎo…古い
黄huáng…黄色
历lì…暦



正解は、、、、













③時代遅れ

「黄历」は中国古代の伝説上の皇帝、黄帝がつくったとされる暦です。転じて、「時代遅れの」という意味で使われるようになりました。

①「老婆心で忠告する」は「苦口婆心kǔ kǒu pó xīn」と言い、②「亀の甲より年の功」は「姜还是老的辣Jiāng háishì lǎo de là（生姜は古いほど辛い）」で似た意味を表します。




例文
① 那是老黄历，看不得了。
　Nà shì lǎo huáng lì, kàn bù dé le.
　それは時代遅れで、通用しないよ。



② 别翻老黄历了。
　Bié fān lǎo huáng lì le.
　時代遅れなことを言わないで。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓