开门红


どんな意味？
①徹夜する
②授業をサボる
③最初から優秀な成績を上げる



【語彙】
开kāi…開く
门mén…ドア
红hóng…赤い



正解は、、、、













③最初から優秀な成績を上げる

直訳するとすれば「ドアを開けたら赤」といった感じです。中国では赤は縁起の良い色とされており、慣用句として「最初から優秀な成績を上げる」や「幸先の良いスタートを切る」などの意味を表します。

①「徹夜する」は「开夜车kāiyèchē」、②「授業をサボる」は「旷课kuàngkè」などと言います。





例文
①祝你开门红。
　Zhù nǐ kāiménhóng.
　良いスタートを祈っています。

②日本队取得了开门红。
　 Rìběn duì qǔdé le kāiménhóng.
　日本チームは幸先の良いスタートを切った。






【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓