搞乌龙



どんな意味？
①しくじる
②ウーロン茶を飲む
③一息つく





【語彙】
搞gǎo…～する/
乌龙wūlóng…ウーロン




正解は、、、、













①しくじる

直訳すると「ウーロンをする」ですが、実際には「しくじる」という意味を表します。

これは最近にできた言葉で、広東地域でサッカーの「オウンゴール」の発音を「乌龙球wūlóngqiú」という当て字にしたところから由来しているそうです。我々からするとどうして烏龍茶のウーロン、黒龍なんてカッコいい言葉がしくじる、裏目に出るの意味になるのか、と思いますが、実は発音からきているんですね。


②「ウーロン茶を飲む」は「喝乌龙茶hē wūlóngchá」、③「一息つく」は「歇口气xiē kǒuqì」などと言います。




例文
①不要搞乌龙！
Búyào gǎo wūlóng!
しくじるなよ。


②我搞乌龙了。
Wǒ gǎo wūlóng le.
私、しくじっちゃった。








【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓