日本の七夕と言えば、7 月7 日、短冊に願い事を書いて笹につるし、星に祈る行事ですよね。

また、織姫と彦星の物語もよく知られています。

日本の七夕は、日本古来の文化と中国の文化が結びついて現在のような形になったと言われています。



今回は中国の七夕と日本の七夕の違うところ３選をご紹介します。



日付が違う！

まず中国の七夕は、旧暦の7 月7 日に行われます。

2024 年は西暦8 月10 日です。



伝説が違う！

そして「牛郎织女」という伝説をもとにしています。



――昔々、働いてばかりの织女を心配した父・天帝は、働きものの牛郎を织女の婿に。

働いてばかりの2 人は、夫婦になった途端、朝から晩まで天の川のほとりでおしゃべりし続け、全く働かなくなりました。

怒った天帝は、2 人を引き離し、年に1 度だけ、7 月7 日に会うことを許しました――

仕事もラブラブもほどほどに！



過ごし方が違う！

また、「年に１度だけ会うことを許された日」というロマンチックな設定で、中国では七夕がバレンタイン化。

七夕の日に恋人にプレゼントを贈ったり、オシャレなディナーデートをしたりするそうです。




今回は中国の七夕と日本の七夕の違うところ３選をご紹介しました。

文化の違いを知ると言語の背景を知り、中国語学習のモチベーションもアップします。

ぜひ中国文化も学んでみてくださいね。


【語彙】
七夕qīxì…七夕/
竹叶zhúyè…笹/
星星xīngxīng…星/
故事gùshì…物語/
文化wénhuà…文化/
现在xiànzài…現在/
农历nónglì…旧暦/
牛郎niúláng…彦星/
织女zhīnǚ…織姫/
传说chuánshuō…伝説/
工作gōngzuò…働く/
担心dānxīn…心配する/
天河tiānhé…天の川/
聊天liáotiān…おしゃべりする/ 见面jiànmiàn…会う







【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓