二百五


どんな意味？
①天才
②普通の人
③間抜け


【語彙】
二èr…二/
百bǎi…百/
五wǔ…五






正解は、、、、













③間抜け

「二百五」は日本語では「205」ですが、中国語では「250」。

中国語では数字を読むときに「二百五十」とは言わず、最後の十を省略して「二百五」と言います。

「205」は中国語で「二百零五」といいます。


この「二百五」がどうして「間抜け」という意味になるのか、さまざまな説がありますが、一番有名なのがこんなエピソード。


斉の王から珍重された弁舌家が暗殺され、犯人は捕まらない。

そこで王は「弁舌家は裏切り者だった！　こいつを暗殺してくれたやつには金1000をやるぞ！」

と、次の日に名乗り出てきた4人が仲良く金250をせしめようとしたところ、「間抜け！」と言われて捕まった、とか。


いろんなエピソードがありますが、中国国内では広く通じており、商店などでも250元はつけないとされています。

じゃあいろんなものを買って250元になっちゃった人はどうするんでしょうね？


①「天才」はそのまま「天才tiāncái」
②「普通の人」は「普通人pǔtōngrén」といいます。




例文
①你真是二百五。
Nǐ zhēnshi èrbǎiwǔ.
あなたって本当に間抜け。


②我不是二百五。
Wǒ búshì èrbǎiwǔ.
私は間抜けじゃない。









【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓