吃鸭蛋

どんな意味？

①０点を取る
②うぬぼれる
③腹を壊す


【語彙】
吃chī…食べる
鸭蛋yādàn…アヒルの卵



正解は、、、、













①０点を取る

《解説》
直訳すると「アヒルの卵を食べる」です。アヒルの卵の形と０（ゼロ）の形が似ていることから「０点を取る」という意味を表すようになりました。テストの点数まで食べ物を使って表すのが、食いしん坊大国中国らしいですね。　

②「うぬぼれる」は慣用句で「翘尾巴qiàowěiba」、③「腹を壊す」は「闹肚子nàodùzi」といいます。



例文
①你吃过鸭蛋吗？
　Nǐ chīguo yādàn ma ？
　０点取ったことある？

②我没有吃过鸭蛋。
　Wǒ méiyou chīguò yādàn。
　０点を取ったことはない。