铁公鸡

どんな意味？

①安定した職業
②いたずら
③けちな人


【語彙】
铁tiě……………鉄
公鸡gōngjī………雄鶏



正解は、、、、













③けちな人

《解説》
直訳すると「鉄の雄鶏」です。鉄の雄鶏は鉄で出来ているので羽毛が抜けない→羽毛を1 本も抜こうとしないことから「けちな人」という意味を表します。「铁公鸡、一毛不抜Yì máo bù bá」という言い方をすることが多いです。「けち」を表す言葉は、他にも「小气xiǎoqi」「吝啬lìnsè」などがあります。

①「安定した職業」は慣用句で「铁饭碗tiěfànwǎn」、②「いたずら」は「恶作剧Èzuòjù」といいます。



例文
①你真是铁公鸡！
Nǐ zhēn shì tiĕgōngjī！
あなたって本当にけちね！

②我不是铁公鸡。
Wŏ bú shì tiĕgōngjī.
私はけちではない。