走过场 (zǒu guòchǎng) って何？
直訳すると「舞台を素通りする」。
もともとは役者が舞台に登場してすぐ退場することを指しました。
そこから転じて、 「その場をごまかす」「形だけやる」「手抜きする」 という意味で使われるようになったんです。

日本語でいう「形だけの儀式」「おざなり」「後の祭り」に近いニュアンス。
「やってるフリ」「パフォーマンスだけ」という皮肉っぽい響きがあります。



💡例文
- 别走过场！
Bié zǒu guòchǎng.
→ 手を抜かないで！

- 他每次都是走过场。
Tā měicì dōu shì zǒu guòchǎng.
→ 彼はいつも適当にごまかす。



🌟関連表現
- 走弯路 (zǒu wānlù) → 回り道をする
- 走神儿 (zǒu shénr) → ぼんやりする

「走」を使った慣用句はバリエーション豊富！「走过场」とセットで覚えると表現力がぐっと広がります。



🎤まとめ
「走过场」は日常でも職場でもよく使われるフレーズ。
「形だけで済ませるな！」と強調したいときにぴったりです。

中国語で「别走过场！」と言えたら、相手に「ちゃんとやって！」というニュアンスをストレートに伝えられます。



【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓