走弯路 (zǒu wānlù) って何？

直訳すると「曲がった道を行く」。
ここでの「弯路」は「回り道」という意味で、そこから転じて「無駄骨を折る」「遠回りをする」という意味で使われます。

つまり、本来ならもっと効率よくできるのに、遠回りをしてしまう状況を表す表現です。



💡例文

・人生要少走弯路。
Rénshēng yào shǎo zǒu wānlù.
→ 人生、無駄な回り道は少ない方がいい。

・有时需要走弯路。
Yǒushí xūyào zǒu wānlù.
→ 時には回り道も必要だ。



🎤まとめ

「走弯路」は、曲がった道＝回り道から、
効率の悪い遠回りをすること、つまり「無駄骨を折る」を表す中国語表現です。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓