帮倒忙 (bāng dàománg) って何？

「帮忙」は「手伝う」という意味ですが、
そこに「倒（逆）」がつくことで、

「余計なお世話をする」「ありがた迷惑な手伝いをする」
という意味になります。

手伝っているつもりでも、結果的に相手の邪魔になったり状況を悪くしてしまうときに使われる表現です。



💡例文

・你总是给我帮倒忙。
Nǐ zǒngshì gěi wǒ bāngdàománg.
→ 君はいつも僕に余計なお世話を焼く。

・我怕会帮倒忙。
Wǒ pà huì bāngdàománg.
→ 足手まといにならないか心配です。



🎤まとめ

「帮倒忙」は、手伝っているつもりでも逆に迷惑になること。
つまり「余計なお世話」「ありがた迷惑な手助け」を表す中国語表現です。



【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓