挡箭牌 (dǎng jiànpái) って何？

直訳すると「矢を防ぐ盾」。
そこから転じて、

「言い訳」「口実」「責任逃れのための理由」
という意味で使われます。

自分の責任や批判を避けるために、別の理由や人を持ち出すときの表現です。
日本語の「盾にする」「言い訳にする」に近いニュアンスです。



💡例文

・那真是个绝妙的挡箭牌。
Nà zhēnshi ge juémiào de dǎngjiànpái.
→ それは絶妙な言い訳だね。

・别拿法律当挡箭牌。
Bié ná fǎlǜ dāng dǎngjiànpái.
→ 法律を盾にしないで。



🎤まとめ

「挡箭牌」は、本来は「矢を防ぐ盾」。
そこから転じて、責任や批判を避けるために使う「言い訳・口実」を表す中国語表現です。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓