拍马屁 (pāi mǎpì) って何？
直訳すると「馬の尻をたたく」。
モンゴル人が馬を褒めるときに尻をポンポン叩く習慣から生まれた表現で、転じて 「ごまをする」「おべっかを言う」 という意味になりました。
日本語の「尻をなめる」「お世辞を言う」に近いニュアンス。ちょっと皮肉っぽい響きがあります。



💡例文
- 他很会拍马屁。
Tā hěn huì pāimǎpì.
→ 彼はごまをするのが上手。

- 别拍马屁！
Bié pāimǎpì!
→ おべっかはよせ！

- 拍马屁拍得太明显，反而让人讨厌。
Pāimǎpì pāi de tài míngxiǎn, fǎn’ér ràng rén tǎoyàn.
→ ごますりがあまりに露骨だと、逆に嫌われる。



🎤まとめ
「拍马屁」＝「ごまをする」「おべっかを言う」
馬のおしりを叩くと拍車をかける、ような意味かなと思いますが、昔の風習に由来しているんですね。



【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓