落汤鸡 (luò tāngjī) って何？

直訳すると「スープに落ちた鶏」。
全身がびしょびしょになった鶏の姿から、

「びしょ濡れ」
という意味で使われる表現です。

雨や汗などで、全身がぐっしょり濡れてしまった状態を表します。
日本語の「ぬれねずみ」に近いイメージです。



💡例文

・雨下得太大了，我成了落汤鸡。
Yǔ xià de tài dà le, wǒ chéng le luòtāngjī.
→ 雨がひどすぎて、私はびしょ濡れになった。

・你出了很多汗，像个落汤鸡似的。
Nǐ chū le hěn duō hàn, xiàng ge luòtāngjī shì de.
→ あなた、汗でびしょ濡れみたいだね。



🎤まとめ

「落汤鸡」は、スープに落ちた鶏のような姿から、
雨や汗で全身がぐっしょり濡れている状態、つまり「びしょ濡れ」を表す中国語表現です。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓