🐢「缩脖子」ってどういう意味⁉️


🧠語彙チェック！
缩（suō）…縮める、引っ込める
脖子（bózi）…首

「缩脖子」は直訳すると「首を引っ込める」。
でも実際は、困難や恐怖に直面して尻込みする・おじけづくという意味のスラングなんです！



🐢なぜ「首」＝尻込み？
日本語では「尻込みする」と言いますが、中国語では「首を引っ込める」と表現します。
まるでカメが危険を感じて首を引っ込めるように、怖がって前に出られない様子を表しているんですね。



🧑‍🏫他の表現も覚えよう！
「頭が固い」＝死脑筋（sǐ nǎojīn）
「がっかりする」＝失望（shīwàng）


💬例文で使ってみよう！
①不能缩脖子。
Bùnéng suō bózi.
尻込みしてはいけない。

②他缩脖子而已。
Tā suō bózi éryǐ.
彼は尻込みしているだけだ。



📌まとめ
「缩脖子」は中国語で「尻込みする・おじけづく」を意味する表現。
文化によって体の部位の使い方が違うのも面白いですね！



【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓