唱红脸 (chàng hóngliǎn) って何？

直訳すると「赤い顔の役を演じる」。

中国の伝統劇（京劇）では、赤い顔の役は正義感が強く、厳格で威厳のある人物を表します。
そこから、

「厳しい役を演じる」
「わざと厳しく振る舞う」

という意味で使われる表現になりました。

特に、二人で役割分担して一人が優しく、一人が厳しい態度を取る場面などで使われます。



💡例文

・在会议上他负责唱红脸。
Zài huìyì shàng tā fùzé chàng hóngliǎn.
→ 会議では彼が厳しい役を担当した。

・我们一个唱红脸，一个唱白脸。
Wǒmen yí gè chàng hóngliǎn, yí gè chàng báiliǎn.
→ 私たちは一人が厳しく、一人が優しい役をする。



🎤まとめ

「唱红脸」は、京劇で赤い顔の役が厳格な人物を表すことから、
わざと厳しい役を演じること、つまり「厳しい役回りをする」ことを表す中国語表現です。





【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓