掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) って何？

直訳すると「耳をふさいで鈴を盗む」。

鈴を盗もうとした人が、鈴の音が聞こえないように自分の耳をふさいだという故事から生まれた成語です。
自分には聞こえないから他人にも聞こえないと思い込んだ、という愚かな行動を表しています。

そこから、「自分をごまかす」「現実から目をそらす」という意味で使われる表現です。



💡例文

・这样做只是掩耳盗铃。
Zhèyàng zuò zhǐshì yǎn ěr dào líng.
→ そんなことをしても自分をごまかしているだけだ。

・不要掩耳盗铃。
Búyào yǎn ěr dào líng.
→ 現実から目をそらしてはいけない。



🎤まとめ

「掩耳盗铃」は、耳をふさいで鈴を盗むという故事から、
自分をごまかして現実を見ようとしないこと、つまり「自己欺瞞」を表す中国語の成語です。





【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓