中国語ことわざクイズ58 送秋波
中国語・中国文化

送秋波 (sòng qiūbō) って何?
直訳すると「秋の波を送る」。
ここでの「秋波」は、もともと秋の水のように澄んだ美しい目の動きを指します。
そこから転じて、「色目を使う」「流し目を送る」という意味で使われる表現です。
主に、好意や誘惑の気持ちを込めて相手に視線を送ることを表します。
💡例文
・她一直向他送秋波。
Tā yìzhí xiàng tā sòng qiūbō.
→ 彼女はずっと彼に色目を送っていた。
・她对我送秋波。
Tā duì wǒ sòng qiūbō.
→ 彼女は私に流し目を送った。
🎤まとめ
「送秋波」は、美しい目の動きから転じて、相手に好意や誘惑を込めた視線を送ること、つまり「色目を使う」「流し目を送る」ことを表す中国語表現です。
【今どき中国語BOOK無料プレゼント!】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント!
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。

【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ!
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓
