老黄历 (lǎo huánglì) って何？

「黄历」は中国古代の伝説上の皇帝・黄帝が作ったとされる暦のこと。
そこに「老（古い）」が付くことで、

「時代遅れ」「もう通用しない古い考え」
という意味で使われるようになりました。

つまり、昔のやり方や考え方が今の時代には合わないときに使われる表現です。



💡例文

・那是老黄历，看不得了。
Nà shì lǎo huánglì, kàn bù dé le.
→ それは時代遅れで、もう通用しないよ。

・别翻老黄历了。
Bié fān lǎo huánglì le.
→ 時代遅れの話を蒸し返さないで。



🎤まとめ

「老黄历」は、昔の暦から転じて、
今では通用しない古い考えややり方、つまり「時代遅れ」を表す中国語表現です。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓