抓把柄 (zhuā bǎbǐng) って何？

直訳すると「取っ手をつかむ」。
ここでの「把柄 (bǎbǐng)」は本来は「柄・ハンドル」という意味ですが、転じて **「人につけこまれる弱み・証拠」** を指します。

つまり慣用的には
**「弱みを握る」「しっぽをつかむ」** という意味になります。

相手のミスや秘密を押さえて、逃げられない状態にするニュアンス。
日本語の「弱みを握る」「足元を見る」に近い感じです。




💡例文

- 我被他抓住了把柄。
Wǒ bèi tā zhuā zhù le bǎbǐng.
→ 私は彼に弱みを握られている。

- 我抓住了他的把柄。
Wǒ zhuā zhù le tā de bǎbǐng.
→ 私は彼の弱みを握っている。



🎤まとめ
「抓把柄」は **相手の弱みや証拠を押さえること。**
「抓到把柄了！」なら「弱みをつかんだぞ！」という感じです。





【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓