狡兔三窟 (jiǎotù sānkū) って何？

直訳すると「ずる賢いウサギには三つの巣穴がある」。

ウサギは外敵から身を守るため、いくつもの逃げ道となる巣穴を用意していると考えられていました。

そこから、「用心深い」「いざという時のために複数の備えをしている」という意味で使われる表現です。

危険や失敗に備えて、あらかじめいくつもの手段や逃げ道を準備しておく状況を表します。




💡例文

・他做生意像狡兔三窟。

Tā zuò shēngyì xiàng jiǎotù sānkū.

→ 彼は商売でいつも用心深く備えている。


・投资要像狡兔三窟一样分散风险。

Tóuzī yào xiàng jiǎotù sānkū yíyàng fēnsàn fēngxiǎn.

→ 投資は狡兔三窟のようにリスクを分散すべきだ。




🎤まとめ

「狡兔三窟」は、賢いウサギが三つの巣穴を持つという故事から、危険に備えて複数の準備や逃げ道を持っておくこと、つまり「用心深い・備えが多い」ことを表す中国語の成語です。





【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓