指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) って何？

直訳すると「鹿を指して馬だと言う」。

これは秦の時代の故事に由来します。
権力者の趙高（ちょうこう）が、鹿を指して「これは馬だ」と言い、周囲の人が逆らえるかどうかを試しました。

そこから、

「事実をねじ曲げて言う」
「白を黒と言いくるめる」

という意味で使われる成語になりました。



💡例文

・他这是在指鹿为马。
Tā zhè shì zài zhǐ lù wéi mǎ.
→ 彼は事実をねじ曲げている。

・不要指鹿为马。
Búyào zhǐ lù wéi mǎ.
→ 事実をねじ曲げるな。



🎤まとめ

「指鹿为马」は、鹿を指して馬だと言った故事から、
事実をねじ曲げて言うこと、つまり「白を黒と言う」「事実を歪める」ことを表す中国語の成語です。





【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓