亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) って何？

直訳すると「羊を失ってから囲いを修理する」。

羊が逃げてしまったあとで、囲い（柵）の壊れたところを直すという話から、「失敗してから対策をする」「手遅れに見えても、今からでも対策する方がいい」という意味で使われる成語です。

すでに問題が起きてしまった後でも、そこから学んで対策すればまだ遅くない、というニュアンスを持っています。




💡例文

・现在改还不晚，亡羊补牢。
Xiànzài gǎi hái bù wǎn, wáng yáng bǔ láo.
→ 今から直せばまだ遅くない。亡羊補牢だ。

・这次失败以后，我们要亡羊补牢。
Zhè cì shībài yǐhòu, wǒmen yào wáng yáng bǔ láo.
→ 今回の失敗のあと、私たちは対策を取るべきだ。



🎤まとめ
「亡羊补牢」は、羊を失ってから囲いを直すという故事から、失敗したあとでも対策をすればまだ遅くない、という意味を表す中国語の成語です。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓