挖墙脚 (wā qiángjiǎo) って何？

直訳すると「壁の根元を掘る」。
壁の土台を掘れば壁が崩れることから、もともとは「相手を内側から弱らせる」という意味で使われました。

そこから現在では、

「スカウトする」「人材や恋人を横取りする」
という意味で使われることが多い表現です。

特に、他の会社の優秀な人材を引き抜く場合や、他人の恋人を奪うような状況で使われます。



💡例文

・我想要被别的公司挖墙脚。
Wǒ xiǎng yào bèi bié de gōngsī wā qiángjiǎo.
→ 私は他の会社にスカウトされたい。

・情人被密友挖墙脚。
Qíngrén bèi mìyǒu wā qiángjiǎo.
→ 恋人を親友に奪われた。



🎤まとめ

「挖墙脚」は、壁の土台を掘って崩すイメージから、
他の組織や人間関係から人を引き抜くこと。
つまり「スカウトする」「横取りする」を表す中国語表現です。




【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓