喝倒彩 (hè dàocǎi) って何？

直訳すると「逆さまの喝采を叫ぶ」。
「彩」は本来「喝采（かっさい）」を意味し、「倒」は「逆さま」。
つまり「喝采の逆」というイメージから、

「ヤジを飛ばす」「ブーイングする」
という意味になります。

演説、発表、試合などで、相手に対して不満や反対の声を上げるときに使われる表現です。
なお、「叫ぶ」という意味の 喝 hè は、「飲む」という意味の 喝 hē と声調が違うので注意が必要です。



💡例文

・他在国会喝倒彩。
Tā zài guóhuì hèdàocǎi.
→ 彼は国会でヤジを飛ばした。

・听众向他喝倒彩。
Tīngzhòng xiàng tā hèdàocǎi.
→ 聴衆は彼に向けてブーイングした。



🎤まとめ
「喝倒彩」は、相手を称賛するどころか、逆に不満や反対の声をぶつけること。
つまり「拍手の逆」で、ヤジ・ブーイングを表す中国語の表現です。



【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓