🍳「炒冷饭」ってどういう意味？冷ご飯を炒める＝⁉️


🧠語彙チェック！
炒（chǎo）…炒める
冷饭（lěngfàn）…冷えたご飯

直訳すると「冷えたご飯を炒める」ですが、実は「二番煎じ・焼き直し・蒸し返し」という意味のスラングなんです！



🔥なぜ「炒冷饭」＝二番煎じ？
冷えたご飯をもう一度炒めて食べるように、
すでに使ったネタや話題を再利用することを指します。
たとえば：
昔のヒット作をリメイクする
過去の話をまた持ち出す
使い古されたアイデアを再利用する
そんなときに「炒冷饭」と言われることがあります。



🧑‍🏫他の表現も覚えよう！
「裏表のある人」＝两面派（liǎngmiànpài）
「八つ当たりする」＝出气（chū qì）


💬例文で使ってみよう！
①炒冷饭没意思。
Chǎolěngfàn méi yìsi.
二番煎じは面白くない。

②这是炒冷饭作品而已。
Zhè shì chǎolěngfàn zuòpǐn éryǐ.
これはただの焼き直し作品です。



📌まとめ
「炒冷饭」は中国語で「冷えたご飯を炒める」＝二番煎じ・焼き直しという意味のスラング。
日常会話やSNSでもよく使われる表現なので、覚えておくと便利です！



【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓