🥢「吃豆腐」ってどういう意味？豆腐を食べる…じゃない⁉️


🧐選択肢はこちら！
① 授業をサボる
② 女性をからかう
③ 肝を冷やす


正解は……
🎯 ② 女性をからかう



🧠語彙チェック！
吃（chī）…食べる
豆腐（dòufu）…豆腐


直訳すると「豆腐を食べる」ですが、実は 女性をからかう・セクハラする という意味のスラングなんです！



🧴なぜ「豆腐」＝女性？
豆腐は 白くて柔らかい 食べ物。
このイメージが 女性の肌 に例えられ、「豆腐を食べる」＝「触れる・からかう」という意味に転じたと言われています。現代中国では、軽いセクハラやボディタッチを指す表現として使われることもあります。


🧑‍🏫他の表現も覚えよう！
「授業をサボる」＝旷课（kuàngkè）
「肝を冷やす」＝打寒战（dǎ hán zhàn）


💬例文で使ってみよう！
①我被她吃豆腐。
Wǒ bèi tā chī dòufu.
彼にからかわれた。

②不要吃我的豆腐。
Búyào chī wǒ de dòufu.
私をからかわないで。



📌まとめ
「吃豆腐」は中国語で「豆腐を食べる」ではなく、女性をからかう・セクハラする という意味のスラング。
言葉の背景を知ると、文化の違いも見えてきて面白いですね！






【今どき中国語BOOK無料プレゼント！】
北京語言大学東京校オリジナル教材を、アンケート回答者にプレゼント！
学校や教科書では学べない最新の中国語が満載です。




【オープンキャンパスのご案内】
中国語をもっと学んで見たい方は、オープンキャンパスへ！
初心者も楽しめる体験授業が受けられます↓